找回密码
 点击注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 3034|回复: 8

审核君的第一期(@夏、时光、π、落地)

[复制链接]
回帖奖励 30 点活跃值 回复本帖可获得 3 点活跃值奖励! 每人限 1 次(中奖概率 30%)

签到天数: 78 天

[LV.6]常住居民II

发表于 2013-11-13 02:06:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?点击注册

x


                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图



Calc中的替换值        - 夏


  • 术语

Section Variables        节点变量
String Value                (Measure的)文本值
Number Value            (Measure的)数值
Substitute                    替换(以保持与前文一致的翻译)


  • 表述不清或错误

两处


  • 格式

单词大小写。
标点符号的使用。
(这两条别指望有人最后修订)


修改后重新审核


Screen Position        - 夏


  • 术语

Build-in Variables        内置变量(与前面保持一致)


确认修订后即可通过


                               
登录/注册后可看大图




NetIn/NetOut的替代方案        - 时光


两条小问题:译注3的那个加号的位置不同系统可能不同;
注意用语文明(万一真有人拔了网卡又看了你这篇文章呢← ←)
  
确认修订后即可通过。



网络检测皮肤        - 时光


  • 术语

Range Value                范围值


(你知道的太多了,电信网通移动已经准备好联合水表检查突击小分队了)
(译注可以选择重要的部分用括号插入到上文中,尽量简介扼要;也可以修改整理后保留在文章最后)


确认修订后即可通过。




                               
登录/注册后可看大图



Counters Guide        - π


翻译问题太多,审核未能通过。




WEBPARSER:本地天气代码        - π

  • 问题

首先,你增加了中国天气(名字难道叫本地天气?)的部分,这点我赞同。
但是Weather.com的部分呢?然后,下面的内容都是操作性强的东西。
你需要登录网站检查这些操作,就算不检查那么也举个中国城市的例子,如果没有中国的代码没有就注明。
不要在原文留个big bar问我什么意思,自己去网站上看那是什么东西。
然后,写这篇文章的时候雅虎正在升级,现在翻译这篇文章的时候它还在升级?
把升级后的内容整合到上面去。


修改后重新审核



                               
登录/注册后可看大图



Rss Feed Tutorial        - 落地

太多不通顺、不清晰、有歧义的地方以及很多不合适的用词。
太多删减。


问题太多,审核未能通过。





                               
登录/注册后可看大图




审核的原则:


首先,翻译者必须准确完整的理解文章的意思
然后,翻译者必须确保文章内容“有效”、“完整”、“适用于读者”
然后,翻译者需要能够将你的意思表达出来,没有歧义错义。(这是RM手册,不是高三病句歧义习题库)
再然后,表达需要清晰,能够让读者尽快领会你所表达的意思。(而不是需要把一句话重复四五遍才能理解。)
最后,所有标点符号必须书写正确,所有单词首字母大写。不要让别人最后还要因为这两点专门对你的译文进行整理。
(以后再遇到问题再补充)



所有人修订后的文档:
http://pan.baidu.com/s/1CFoKw



回复

使用道具 举报

签到天数: 59 天

[LV.5]常住居民I

发表于 2014-5-2 11:55:37 | 显示全部楼层

回帖奖励 +3 点活跃值

回复

使用道具 举报

签到天数: 30 天

[LV.5]常住居民I

发表于 2014-4-13 01:27:51 | 显示全部楼层
看不懂。。。

点评

审核翻译的文档而已  发表于 2014-4-13 14:09
回复

使用道具 举报

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

发表于 2013-11-19 22:19:05 | 显示全部楼层
[FONTFACE] 字体 *.OTF 转为 *.TTF 在线转换网站:http://www.fontsquirrel.com/tools/webfont-generator
回复

使用道具 举报

签到天数: 381 天

[LV.9]以坛为家II

发表于 2013-11-17 09:33:39 | 显示全部楼层
看不懂。。。
回复

使用道具 举报

签到天数: 246 天

[LV.8]以坛为家I

发表于 2013-11-17 00:32:00 | 显示全部楼层
看不懂  忒复杂
回复

使用道具 举报

签到天数: 82 天

[LV.6]常住居民II

发表于 2013-11-13 12:09:22 | 显示全部楼层

回帖奖励 +3 点活跃值

撒花~~~

话说译注是我对一些自己未能确定的细节的观点呢 经大家讨论确定之后可以去掉的
回复

使用道具 举报

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

发表于 2013-11-13 05:57:19 | 显示全部楼层

回帖奖励 +3 点活跃值

被无情的虐了。。。。。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 点击注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表