找回密码
 点击注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 2601|回复: 8

审核君@提不起劲的第二期(夏 π)

[复制链接]

签到天数: 78 天

[LV.6]常住居民II

发表于 2013-12-8 02:14:46 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?点击注册

x
本帖最后由 suixin812 于 2013-12-8 02:54 编辑
这一次看了夏夏的4篇,π的三篇(欸?这字体有点古怪)。存货都看完了,只剩需要我翻译的几篇webparser和一篇关于编码的

从11月到12月,翻译组似乎风平浪静没有发生什么大事,嗯,集体五月病症候群?
然后今天上线惊闻或者的只剩我和时光了。
好吧,@消失的民那桑




Advanced .rmskin Option        - 夏

翻译的时候有些太逐字逐句了。嘛,我翻译的时候也经常出现这个问题。
一些地方我在语句用词上稍微调整了一下,让读起来更顺畅一些。

另外有几段翻译的不是太清晰。
还有注意安装器是英文界面,所以我建议按照“English(英文)”的格式来表示那些关键词。

还有为什么标题option翻译为“选项”,而后面option都翻译成“属性”了呢?
注意上下一致。
虽然这里这些Option确实不算是选项,但还是按照选项来翻译吧。

  • 重新修改后重新审核。


Wrapping Text        - 夏

所有Option译作选项。
在保证语句清晰流畅的基础上对译。
ClipString选项在RM2.5后已经更新和扩充,但这篇Tip只包含基本内容,建议更新和扩充。

  • 暂不通过。跟花花讨论一下,如果她(他?)认为暂时不扩充的话,确认修订后通过。


Radians Guide        - 夏

Option翻译为选项。
单词首字母大写。
注意语句清晰流畅。
必要时抛弃原文重写。
注意标点符号。
注意病句太多。

  • 重新修改后重新审核。


Rotate an Image Around its Center        - 夏

注意首字母大写。

  • 重新修改后重新审核。



夏夏的翻译总的来说是不错的。
虽然我越看问题越多,但因为我是倒序看的,
也就是说实际上夏夏的翻译是越来越认真,质量越来越好的。
小小的表扬一下。










变换矩阵        - π大人


噗哈哈哈,看你的翻译乐死了。
我去 好长。
建议把乘号写成 x
我去,从引入旋转开始后面都看不懂了。
一群美国小学生,乘法交换率三行半、勾股定理半页纸的渣渣。
π辛苦了,看你翻译的都精尽人亡了,我看的也快吐血身亡了。而作者还不甘心的来了个sos篇,来了个小护士篇,不知道后面还有啥。

关于旋转的部分和最后的小护士,啊不,小贴士没看。


  • 确认修订后交给时光看一下,让他重点看一下上面说的那两个部分有没有问题。没问题就通过。



颜色矩阵导论        - π大人

所有Guide都统一翻译作指南好了。
看你说到你没用过颜色矩阵瞬间我的心瞬间凉了半截。
再看到后面亮度、对比度、饱和度瞬间就全凉了。
罢工了。
再说一点,语言活泼很好,但不要太活泼,尤其是小标题这样的地方最好不要卖萌,【原汁原味】叔还可以忍,后面【戴上墨镜】、【夹心奥利奥】婶就不能忍了。


  • 修改后交给时光看一下。我相信他是一个很负责任的人。如果他拒绝对你负责的话,或者负完责任的话就通过了。


WEBPARSER: 天气皮肤变换         - π大人

标题改一下,我现在有“变换恐惧症”。
文章内容不长,那么就翻译的正经一些。
翻译的时候不能自己添加任何像“你弱爆了”这样可能会让惹恼部分读者的话。
任何具有父子结构的Measure一律统一译作父Measure和子Measure。
单词首字母大写。
两个“代码小白三百问”你全都翻译错了,谁是小白?
Substitute规则弄错了。
那些天气什么的自己去查,自己去问。
另外你需要在首段说明下面这些是对于Weather.com / Yahoo Weather的。如果你想写中国天气网的加到这篇文章上也没关系,但你首先把这篇内容搞定了再说。

  • 重新修改后重新审核。




对π大人来说,语言轻松活泼是你的优点,但同样是你的缺点。
在很长很晦涩的文章中,你的轻松的语言能够帮助读者继续读下去,
但在长度不长难度不高的文章中,你的语言就显得不严谨,甚至是不正经。
像“你弱爆了”“小白”这样可能会让读者生气的语言和称呼最好不要出现。





修订后的文档
http://pan.baidu.com/s/1288uD


回复

使用道具 举报

签到天数: 9 天

[LV.3]偶尔看看II

发表于 2013-12-8 09:14:46 | 显示全部楼层
高端大气上档次
回复

使用道具 举报

签到天数: 864 天

[LV.10]以坛为家III

发表于 2013-12-8 10:38:08 | 显示全部楼层
为毛这些好帖子都没人来顶
回复

使用道具 举报

签到天数: 187 天

[LV.7]常住居民III

发表于 2013-12-8 17:46:07 | 显示全部楼层
现在情况有些混乱,因为我不在之前的那个工作组里,时光和落地也没有在,派派昨晚将他所有能找到的上传在群里了,据说是有几篇下载失效了。工作组里已经完成并且审核过的文档你是不是有存着备份?

如果存着的话,不如这样,我整理全部待审核的文档在群内,审核完成后,完成的最终修改版本存你那边,直到全部完成。当然我也可以全程负责整理,但代码盲表示弄不清究竟最终修改完成是哪份,又需要问大家确认一遍才能整理,所以还是希望审核完成的文档由风风君存,因为目前主要是你在审核。

因为是互相审,不该全由你来做而他们不参与,时光给的建议是将审核任务分配到每一个人头上,直到都通过,感觉这样比较好,不然审到你翻译的部分就只能自己申自己了
另外下次是不是开个投票帖,比如下次审核到派派和小夏,就开两个选项,认为没问题的投票同意通过就行,有问题的直接回帖,这样还能知道漏掉了谁没有来得及看翻译审核
回复

使用道具 举报

签到天数: 78 天

[LV.6]常住居民II

 楼主| 发表于 2013-12-9 14:54:46 | 显示全部楼层
语笑嫣然 发表于 2013-12-8 17:46
现在情况有些混乱,因为我不在之前的那个工作组里,时光和落地也没有在,派派昨晚将他所有能找到的上传在群 ...

我晕 字数不多但看得我好晕
首先,工作组里的东西我没有备份,因为工作组用起来很方便,跟网盘差不多,
并且当时负责整理和记录工作的主要是苏苏。
但我想我现在应该还可以访问工作组。

然后的话,之前的那些文档的话,我手里只有我翻译的部分(Measure、Plugin、几篇Tip),并且我不太确定需不需要再审核或者审核后的版本在哪里,这些需要问一下苏苏。
现在被我审核的这些文档,我手里只有审核批改的版本,还需要他们拿回去重新修改。
有一些简单修改后就可以算最终版了;
有一些要修改的地方比较多所以还要再看一下比较好。

最后我不太清楚你说的“互相审”是什么意思,不是我和时光两个负责审核吗?
回复

使用道具 举报

签到天数: 82 天

[LV.6]常住居民II

发表于 2013-12-9 21:44:55 | 显示全部楼层
说出来表拍我……我最近都没有在看,你倒是已经审了很多了
但是只过一个人的手还是不够,要么多拉几个活人来审,要么等等慢半拍的我吧

最后,风风君辛苦了~你才是最负责任的
回复

使用道具 举报

签到天数: 78 天

[LV.6]常住居民II

 楼主| 发表于 2013-12-10 18:44:24 | 显示全部楼层
Geterns 发表于 2013-12-9 21:44
说出来表拍我……我最近都没有在看,你倒是已经审了很多了
但是只过一个人的手还是不够,要么多拉几个活人 ...

我最近也没有看,只是突击看了一个晚上而已╮(╯-╰)╭
回复

使用道具 举报

签到天数: 187 天

[LV.7]常住居民III

发表于 2013-12-10 23:11:35 | 显示全部楼层
我能把楼上两位都鄙视三遍吗,没审不要紧,别这么坦荡荡说出来啊。啊。啊。啊。啊。
回复

使用道具 举报

签到天数: 59 天

[LV.5]常住居民I

发表于 2014-5-2 12:07:39 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 点击注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表