试着翻译了一下rainmeter帮助文档，共享下目前的成果

夏、沫

花了一个小时试着翻译了一下帮助文档，共享下目前的成果，头晕眼花鸟...撤了
没事干又试着翻译了一部分，请至七楼观看。我仅仅是结合自己的一些浅薄的理解进行的翻译，有不足和错误的地方欢迎指正

Rainmeter是Windows自定义应用程序。在您的桌面上赋予一个有用的工具扩展库：方便的笔记和应用发射，天气和网络，系统状态以及其他等来自网络的各种资源。然后，重新排列，并对其进行修改，以适应您的个人风格。Rainmeter可以让你拥有真正的自己的桌面！

Rainmeter可以显示不同格式的各种性能数据。它可以测量：

•CPU负载

•分配的内存

•网络流量

•Windows的性能数据

•正常运行时间

•剩余的磁盘空间

•更多的数据

这些数据可以显示，例如在直方图中，一个，位图帧，或只是简单的数字。 Rainmeter还包括一个插件接口，第三方插件来扩展的能力。

Rainmeter将运行在Windows XP及以上，并有32位和64位版本。

然后呢，Rainmeter不衡量昨晚雨下的有多大，尽管它可能;-)


重要环节

•Rainmeter主页

•Rainmeter论坛

•deviantART项目组

•deviantART上的皮肤和Customize.org

安装

从http://rainmeter.net下载最新版本或beta版。安装程序（EXE），允许您安装两个“标准”和“便携式”装置。

无论是32位和64位安装完成相同的安装。

如果你是64位版本的Windows上运行，你会被询问是否要安装64位或32位Rainmeter。如果安装程序检测到您的系统上的Rainmeter以前的版本，相同的架构版本将自动安装。如果你想改变从32位到64位，你应该先卸载Rainmeter。

Rainmeter将检测，如果您需要在C++运行时库或NET库。Rainmeter运行时需要使用它们。如果你已经安装过，就不需要了。但如果不是，Rainmeter下载并安装它们。NET库需要使用任何的C＃与Rainmeter插件。安装NET库时如果你是在Windows 2000上运行，你将至少需要是Service Pack 3，如果是在XP上运行至少要是 Service Pack 2。如果您选择不安装NET文件，你将无法使用C＃编写的任何插件。

Rainmeter能在Windows XP，Vista和Windows7完美运行。

Rainmeter用来保持跟踪您已下载的文件和它们是如何配置的文件存储在您的“应用程序数据”文件夹，所有Rainmeter的“皮肤”是存储在“我的文档”文件夹。

默认情况下，Rainmeter有以下组件：
- 一套由poirui制作的llustro皮肤
- RainBrowser（皮肤经理），RainThemes（主题经理），以及由JSMorley提供的RainBackup （Rainmeter备份工具）

正常安装
运行安装程序。 Rainmeter默认情况下，将安装在“C：\ PROGRAM FILES \ Rainmeter”，但你可以安装在你想安装任何的文件夹。安装程序的选项包括允许您创建“开始”菜单和桌面快捷方式，有Rainmeter与Windows自动启动，并为所有用户安装Rainmeter。

当Rainmeter启动首次时，它会在正确的文件夹位置安装默认的外观和主题，并加载illustro皮肤套件。

便携式安装

如果你想从一个文件夹中运行Rainmeter，所以它可以很容易地携带，甚至直接从一个可移动的驱动器运行，所有您需要做的的就是下载最新的安装程序，然后在安装过程中选择“便携式安装”。将提示您浏览的位置（您有充分的读写访问）安装便携式Rainmeter。安装完成后，您可以使用该程序正常，但可以轻松地通过“on the road”应用程序复制整个 Rainmeter文件夹和子文件夹。请注意，如果你的便携式安装，你需要确保您的系统上有安装相应的C++和NET运行库。

静默安装（高级）
Rainmeter可以静默安装（即没有用户交互的情况下）这将从版本2.1测试版起效。例如，部署在最初的Windows安装的Rainmeter开关和返回。

默认文件位置

程序文件：

Windows XP中：C:\Program Files\Rainmeter
Windows Vista和更高版本中：C:\Program Files\ Rainmeter

皮肤文件：

Windows XP中: C:\Documents and Settings\YourName\My Document\Rainmeter\Skins
Windows Vista和更高版本中: C:\Users\YourName\My Documents\Rainmeter\Skins

Rainmeter.ini和主题：

windows XP:C:\ Documents and Settings\YourName\Application Data\ Rainmeter
Windows Vista和更高版本：C:\Users\YourName\Appdata\Roaming\Rainmeter

卸载
如果您安装Rainmeter安装程序，你可以从“添加或删除程序”卸载它。如果您安装了便携式Rainmeter，只是删除你所放置文件夹就可以了。

确保Rainmeter卸载时未运行。


设置

没有花哨的设置编辑器，所以您需要更改的设置与您最喜爱的文本编辑器。一般的配置设置是在一个名为Rainmeter.ini的文件。皮肤设置，在皮肤的ini文件。

Rainmeter.ini是在以下位置：
Windows XP的 C:\Documents and Settings\YourName\Application Data\Rainmeter
Windows Vista和更高版本：C:\Users\YourName\Appdata\Roaming\Rainmeter

该文件可以从Rainmeter的上下文菜单或RainBrowser里使用“Edit Settings”进行编辑。

Rainmeter.ini文件有几个部分[Rainmeter]，[TrayMeasure]和[Statistics]以及个别路段为每个已加载的配置。 Rainmeter节包含可用于设置一般Rainmeter的行为如何改变。 开辟了新的CONFIGS用作默认值的设置。一旦配置被打开，它会根据其自己的部分在Rainmeter.ini文件中写入设置。 “统计数据”一节中包含一些NetIn/ NetOut措施所使用的网络流量信息。不要手工修改数据。

重要信息：有些在Rainmeter.ini文件中的设置在Rainmeter运行的同时不能生效，因为Rainmeter会刷新一个ini文件写入旧值。因此，如果不能改变一些东西尝试关闭Rainmeter,然后更改该值。

花痕浅笑

谢谢夏末的分享。大半夜的 总没人跟我抢沙花了吧~

夏、沫

花痕浅笑 发表于 2011-10-4 02:40

                               
登录/注册后可看大图

谢谢夏末的分享。大半夜的 总没人跟我抢沙花了吧~

这个时候...的确是没人了...早点睡吧 不早了 俺已经头晕眼花鸟 睡嗫 晚安啊

`_.Ｎ°!.

1111111111111111111111111

品味孤独

有一点用，谢谢。

mzy586

向LZ学习，各种学习，各种看

夏、沫

[Rainmeter]部分：

DesktopWorkArea
在桌面上设置一个新的工作领域。工作区定义最大化的窗口覆盖的区域。使用四个逗号分隔值设置的区域（如DesktopWorkArea = 0,0,1500，1200）的左上角和右下角的角落的位置。请注意，移动任务栏会重置Windows默认的工作区，将改变屏幕的分辨率。如果您有多个显示器，你可以通过添加@和显示器的数量DesktopWorkArea结束一个特定的显示器DesktopWorkArea。 DesktopWorkArea =或DesktopWorkArea @ 0 =主监视器，并DesktopWorkArea @ 1 - @ XX是一个特定的显示器。

TrayIcon
设置为0，以摆脱托盘图标。

TrayExecuteL，TrayExecuteM，TrayExecuteR，TrayExecuteDL，TrayExecuteDM，TrayExecuteDR
执行命令或用鼠标点（双）托盘图标击。 L，R和M分别表示左，右和中间按钮。注意TrayExecuteR将覆盖托盘正常的上下文菜单。

ConfigEditor
定义的应用程序，是用来编辑Rainmeter的配置文件时从上下文菜单中选择“edit skin（编辑皮肤）”,是默认的是记事本。这里可以使用相对路径，可用于便携式安装。

SkinPath
Rainmeter自动（或可以手动更改）设置的表示Rainmeter的config /皮肤文件夹的位置。
默认值是：
Windows XP: C:\Documents and Settings\YourName\My Documents\Rainmeter\Skins
Windows Vista和Win7: C:\Users\YourName\My Documents\Rainmeter\Skins

记录
如果设置为“1”，然后Rainmeter将记录在日志文件中的错误和其他信息存储在％APPDATA％\ Rainmeter \ Rainmeter.log。您可以启动，停止，查看和使用Rainmeter系统托盘中的上下文菜单中删除此日志。

调试
如果设置为“1”，然后额外的日志记录信息将被添加到Rainmeter.log。默认为“0”

DisableVersionCheck
Rainmeter默认情况下，会检查看看是否有一个新的可用的应用程序版本。如有的话，它会提示你得到新版本的网站的链接。如果你想禁用此版本检查，设置DisableVersionCheck = 1。请注意，这种检查是Rainmeter只限于发行版本。 Beta版本将被忽略。

[TrayMeasure]

[TrayMeasure]是一个特殊的部分，它可以用来自定义托盘图标。您可以使用任何标准来衡量，因为它返回一些有意义的值（即一些限制之间的数字）。必须把下面的内容放在[TrayMeasure]字节下：

measure 测量
型测量显示托盘图标。这一措施的正常参数应该遵循。

TrayMeter
以何种方式描绘措施。这可以是HISTOGRAM（直方图）或BITMAP（位图）。

TrayColor1
定义背景颜色时TrayMeter=HISTOGRAM.


TrayColor2
定义前景色TrayMeter=HISTOGRAM.


TrayBitmap
定义TrayMeter选择位图时，使用位图的名称。位图可以有尽可能多的帧，随你喜欢，但每帧的大小必须为16x16。 Rainmeter的Skins文件夹的路径是相对的。
它也可以使用托盘位图类型的图标文件。您可以在文件名中使用％i来定义，从1至越来越多。例如TrayBitmap=TrayBitmap=tray-%i.ico会读它的图标文件tray1.ico，tray2.ico，tray3.ico等，只要能找到他们。格式规范，如printf（TrayBitmap=tray-%02i.ico will load tray-01.ico, tray-02.ico, ...）

注意：要使用托盘图标的默认Rainmeter图标，删除整个[TrayMeasure]字节

[CONFIGNAME]

以下内容要根据各自的部分放在[CONFIGNAME]下面，。例如[illustro\Clock]。

WindowX和WindowY

这是定义屏幕配置的像素的X和Y位置。如果添加％标志，测量将使用百分比。如果加入值R，然后其位置将相对靠屏幕的右边。默认情况下，其位置会根据相对的主屏幕来定义，如果想改变它，您可以使用@ n，其中n是0到32，表示该屏幕位置的meter（1-32）或虚拟桌面（0）。屏幕的选择将适用于WindowX和WindowY如果该值只是其中之一。如果Rainmeter是一个在lsbox内跑动的窗口，位置应设置为0。

AnchorX和AnchorY

默认情况下WindowX和WindowY控制上部配置窗口左上角的位置。 AnchorX和AnchorY允许改变锚点位置。锚可以定义从上部窗口左上角或像素配置的百分比，如果你使用了％的话。如一个字母R或B添加到AnchorX或AnchorY，则位置会相对于窗口的右侧或底部边缘。

举一个例子，通过设置WindowX，WindowY，AnchorX和AnchorY都以50％配置，那么它就将是在主显示器的中央，不论屏幕的分辨率或宽高比。

SavePosition

如果设置为1，窗口的位置是存储在Rainmeter.ini文件中，以便它Rainmeter执行下一次时，会被记住。这也可以通过上下文菜单，右键单击所需的配置和导航到“皮肤菜单”。

AlwaysOnTop

如果设置为1，窗口始终在其他窗口的顶部。如果为0，窗口位置是正常的。如果设置为-1窗口停留落后于其他窗口。 A值为-2会将窗口钉在桌面上，为2使其置于其他的最顶层的窗口之前。

请注意，-2（on desktop 在桌面上）只有当Explorer.exe作为窗口外壳才有用。另外要注意，“order”的皮肤，当两个或两个以上的设置为“on desktop（在桌面上）”，并定位在彼此顶部是由他们在Rainmeter.ini的次序决定其位置。第一皮肤[section]在Rainmeter.ini中的位置是相对于之后的皮肤的底部。值-2（在桌面上）将随XP / Vista / Windows 7的的Aero界面打开或关闭。在Vista和Windows 7，如果皮肤是设置在桌面上当Windows“显示桌面”（WIN + D）时，Rainmeter皮肤会保持可见。

这些值也可以通过上下文菜单，右键单击所需的配置和导航到“skin menu>position皮肤菜单>位置”

draggable可拖动

如果设置为1，窗口可以用鼠标拉。如果为0，该窗口将是静止的。这也可以通过上下文菜单，右键单击所需的配置和导航到“皮肤菜单”。

SnapEdges对齐边缘

如果设置为1，窗口将管理单元，或者屏幕边缘和其他皮肤当时的感动。如果按住SHIFT，CTRL或ALT移动时，窗口将不会轻而易举。这也可以通过上下文菜单，右键单击所需的配置和导航到“皮肤菜单”。

HideOnMouseOver

如果设置为1配置，鼠标指针移动到其上皮肤就会消失。当鼠标指针移出它的位置，该皮肤将再次出现。如果按住Shift，Ctrl或Alt同时移动鼠标，皮肤不会消失（或再现）。这也可以通过上下文菜单，右键单击所需的配置和导航到“皮肤菜单”。

StartHidden

如果设置为1，配置在启动时是隐藏的。您可以使用！show bang以使其可见。

NativeTransparency

为透明度的支持（仅WIN2K及XP的必要）设置为1。

AlphaValue

为窗口的透明度值。使用0 ... 255之间的值。只有当本地的透明度是启用才有用。这也可以通过上下文菜单，右键单击所需的配置和导航到“skin menu>Transparency”

FadeDuration

这是定义淡出窗口所花费的时间。以毫秒为单位的时间。为了摆脱淡化，值设置为0。

clickthrough点击穿透

如果设置为1，点击鼠标将穿过这个皮肤，只有当透明度是启用才有用。如果按住Shift，Ctrl或Alt同时点击，皮肤会回应正常的点击。这也可以通过上下文菜单，右键单击所需的配置和导航到“皮肤菜单”进行设置。

KeepOnScreen

设置为1，使其始终保持在监控区域。这也可以通过上下文菜单，右键单击所需的配置和导航到“皮肤菜单”进行设置。


内置变量

以下是预先存在的设置和Rainmeter（即其价值不能手动更改）控制的变量。这些变量可以在任何地方使用，包括内Rainmeter.ini。

注：内置Rainmeter变量纳入一个路径已经包含了结尾的斜线。

•＃CRLF＃ - 换行
•＃PROGRAMDRIVE＃ - Rainmeter驱动器安装（如C：或\ \server\users\）
•＃PROGRAMPATH＃- Rainmeter程序文件夹（例如C：\ PROGRAM FILES \ Rainmeter \）
•＃SETTINGSPATH ＃- Rainmeter.ini文件夹（例如：％APPDATA％\ Rainmeter \）
•＃SKINSPATH＃- Skins文件夹
•＃PLUGINSPATH＃- Plugins文件夹（例如：C：\ PROGRAM FILES \ Rainmeter \Plugins\）
•＃ADDONSPATH＃- 插件文件夹（C：\ PROGRAM FILES \ Rainmeter \Addons\）
•＃CURRENTPATH​​＃- 当前皮肤的路径
•＃CURRENTCONFIG＃- 当前皮肤的配置名称（如Enigma\Sidebar\）
•＃ROOTCONFIGPATH＃ - 当前的皮肤\皮肤下的最高级别的文件夹（如Enigma\）
•＃CURRENTSECTION ＃- 这里不大清楚
•＃WORKAREAX＃ - 工作区的X位置
•＃WORKAREAY＃ - 工作区的Y位置
•＃WORKAREAWIDTH＃ - 工作区的宽度
•＃WORKAREAHEIGHT＃ - 工作区的高度
•＃SCREENAREAWIDTH＃ - 显示器分辨率的宽度
•＃SCREENAREAHEIGHT＃- 显示器分辨率的高度

以下变量在本质上是动态的。因此，必须设置DynamicVariables = 1的措施，他们不能被用来[Rainmeter]节下在别处，就像：

•＃CURRENTCONFIGWIDTH＃ - 当前配置的宽度，以像素为单位
•＃CURRENTCONFIGHEIGHT＃- 当前配置的高度，以像素为单位
•＃CURRENTCONFIGX＃ - 当前配置距离屏幕左边的大小，以像素为单位
•＃CURRENTCONFIGY＃ - 当前配置距离屏幕上方的大小，以像素为单位
您也可以使用Windows环境变量，可以通过设置在cmd.exe命令（命令提示符）获得。要使用它们，使用两个百分号（如：％APPDATA％）内的环境变量的名称。请注意，系统到系统的环境变量可能会有所不同。

lijunting615

123456732432



--------------分割线--------------lijunting615于2011-10-23 11:23补充以下内容：--------------分割线--------------
活跃太少了啊

天骄

谢谢，楼主辛苦了！！！

hutaotxwd

受教了~~~~~~~~~~